ich bin ueberrascht dass er es ueberhaupt getan hat - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Autres exemples...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

exemples

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

exemples

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

exemples

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

exemples

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

exemples

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

exemples

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„überrascht“: Adjektiv

überrascht

Adjektiv | adjective adj <überraschter; überraschtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

surprised surprised, astonished, astounded, amazed

surprised (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
überrascht nicht vorbereitet

überrascht nicht vorbereitet

exemples

ich war überrascht über deine Bemerkung

I was surprised at your remark

ich war überrascht über deine Bemerkung
ich war angenehm überrascht

I was pleasantly surprised

ich war angenehm überrascht
ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte

I think it was an unpleasant surprise for him to hear that

ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte
sie zeigte sich nicht überrascht

she showed no surprise, she didn’t look at all surprised

sie zeigte sich nicht überrascht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

surprised
überrascht verblüfft, befremdet

astonished
überrascht verblüfft, befremdet

astounded
überrascht verblüfft, befremdet

amazed
überrascht verblüfft, befremdet

überrascht verblüfft, befremdet

„überrascht“: Adverb

überrascht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in surprise, surprisedly

in surprise
überrascht

surprisedly
überrascht

überrascht

exemples

sie blickte überrascht auf

she looked up in surprise

sie blickte überrascht auf

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

Abfallmasculine | Maskulinum m
refuse

Abfälleplural | Plural pl
refuse

Ausschussmasculine | Maskulinum m
refuse

refuse

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Müllmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

Abfall…, Kehricht…, Müll…
refuse

refuse

exemples

refuse bin

Mülltonne

refuse bin

„sin bin“: noun

sin bin

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Strafbank

Strafbankfeminine | Femininum f
sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

in the sin bin

auf der Strafbank

in the sin bin

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

exemples

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„getan“: Partizip Perfekt

getan

[-ˈtaːn]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

no sooner said than done

exemples

getan, getan

no sooner said than done

getan, getan

„getan“: Adjektiv

getan

[-ˈtaːn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when the day’s work is (... rest is sweet after a hard day’s work...

exemples

nur in nach getaner Arbeit beendet

when the work is (oder | orod was) finished

nur in nach getaner Arbeit beendet
nur in nach getaner Arbeit am Feierabend

when (the day’s) work is (oder | orod was) over

nur in nach getaner Arbeit am Feierabend
nach getaner Arbeit ist gut ruh’n sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rest is sweet after a hard day’s work

nach getaner Arbeit ist gut ruh’n sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„bin“: noun

bin

[bin]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Papierkorb, Mülleimer Behälter, Kasten, Kiste Verschlag

Papierkorbmasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

Mülleimermasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

bin wastepaper bin

Behältermasculine | Maskulinum m
bin container

Kastenmasculine | Maskulinum m
bin container

Kistefeminine | Femininum f
bin container

bin container

Verschlagmasculine | Maskulinum m
bin storage place

bin storage place

„bin“: transitive verb

bin

[bin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf binned>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wegwerfen, in den Papierkorb Mülleimer werfen aufbewahren

wegwerfen, in den Papierkorbor | oder od Mülleimer werfen
bin put in wastepaper bin

bin put in wastepaper bin

(in einem Kastenor | oder od Verschlag) aufbewahren
bin keep in bin

bin keep in bin

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong

Traduction Allemand-Anglais de "ich bin ueberrascht dass er es ueberhaupt getan hat"